Переводчик русского жестового языка: курсы повышения квалификации дистанционно

Кому пригодится удостоверение по программе «Переводчик русского жестового языка»

Чтобы занять должность переводчика русского жестового языка, диктора-переводчика или переводчика-постановщика, работодатель требует от сотрудника действующее удостоверение о повышении квалификации. Без него аттестационная комиссия не подтвердит соответствие занимаемой должности, а значит, и к самостоятельной работе с глухими и слабослышащими не допустят. Программа «Переводчик русского жестового языка» рассчитана на тех, кто уже имеет среднее профессиональное образование и работает по профилю, но нуждается в обновлении знаний и навыков.

Удостоверение о повышении квалификации фиксирует, что специалист прошёл очередную проверку и соответствует текущим требованиям к переводу. Этот документ не даёт новую профессию, а подтверждает, что квалификация переводчика русского жестового языка актуальна. Когда удостоверение на руках, вопросы при внутренней аттестации или при переводе на должность переводчика высшей категории снимаются: работодатель видит, что сотрудник подтвердил свою компетентность в установленный срок.

Когда на мероприятии или в учебной аудитории переводчик русского жестового языка не справляется с темпом речи выступающего или не может подобрать точный жест для профессионального термина, ошибка стоит не времени, а понимания. Программа «Переводчика русского жестового языка» разбирает именно такие рабочие ситуации: от настройки конфигурации рабочего места перед началом перевода до сбора информации о предстоящем мероприятии и целевой аудитории. Специалист отрабатывает установление обратной связи с клиентом - глухим или слабослышащим, - чтобы убедиться, что сообщение воспринято верно, и осваивает самоконтроль качества перевода, когда результат сверяется с переводческим заданием.

Поскольку речь идёт о повышении квалификации, программа не учит основам с нуля, а систематизирует уже имеющиеся навыки и разбирает изменения в требованиях к переводу. Второй блок тем - профессионально ориентированный перевод повышенной сложности, где слушатель работает в паре с преподавателем и составляет локальный тематический словарь для конкретной отрасли, будь то медицина, юриспруденция или образование. По итогам программы выдаётся удостоверение о повышении квалификации, которое подтверждает, что переводчик русского жестового языка соответствует текущим квалификационным требованиям и готов к аттестации на более высокую категорию.

1. Неспециализированный перевод русского жестового языка
2. Профессионально ориентированный перевод русского жестового языка
3. Профессионально ориентированный перевод повышенной сложности

• Осуществление межкультурной и межъязыковой коммуникации
• Установление обратной связи с клиентом
• Работа в паре с преподавателем
• Настройка конфигурации рабочего места переводчика русского жестового языка перед началом работы
• Составление локального тематического словаря
• Сбор информации о предстоящем мероприятии, условиях осуществления перевода на русский жестовый язык и целевой аудитории
• Самоконтроль качества перевода и его соответствия переводческому заданию

• Переводчик русского жестового языка
• Переводчик русского жестового языка высшей категории
• Диктор-переводчик
• Переводчик - постановщик русского жестового языка

Социальная работа, Социальное обслуживание

Среднее профессиональное образование. Понадобятся паспорт, СНИЛС, документ об образовании и адрес доставки, всё принимаем в электронном виде. Студенты выпускных курсов поступают по справке с места учёбы.

Дистанционно, в удобном вам режиме. Доступ к материалам открывается сразу после оформления, старта группы ждать не придётся. Аттестация в конце тоже проходит онлайн: сразу после неё высылаем скан удостоверения, а оригинал уезжает почтой.

Мы быстро доставляем документы во все крупные города и регионы, в том числе в Москву, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург, Казань, Красноярск, Нижний Новгород, Челябинск, Уфу, Самару, Ростов-на-Дону, Краснодар, Омск, Воронеж, Пермь, Волгоград, Саратов, Тюмень, Тольятти, Махачкалу, Барнаул, Ижевск, Хабаровск, Ульяновск, Иркутск, Владивосток и другие.

Мы активно работаем со всеми субъектами РФ, например Московская область, Краснодарский край, Свердловская область, Республика Татарстан, Республика Башкортостан, Ростовская область, Воронежская область, Волгоградская область, Челябинская область, Тюменская область, Ставропольский край, Красноярский край, Новосибирская область, Иркутская область, Самарская область, Пермский край, Нижегородская область и так далее.